How a dream coach helped Benedict Cumberbatch and Jane Campion put the unconscious on screen